26.12.07

Elaborazione del lutto amoroso





THEY DIDN'T SEE ME YET/Non mi hanno ancora scoperto

I didn't want to leave without saying goodbye
I don't want to discuss much.
I come in and you are looking to me without accepting that I can still love you.
Can't you read inside of me? I am begging you for help
And the best thing you can say is: "OK 'ciao', but please go now 'cause I am waiting for some guests!"
You lock up yourself in the middle of the room: "Come on, here it's your stuff !". A picture of my dog, the mobile phone and a few CDs.
And here he comes...
I should disappear quickly
Or...Plop on the floor and just die without saying anything.
They are looking to my eyes without realizing that...
I am still there, by now basically dead on the floor
They didn't catch me yet. They are just drinking an aperitif with their friends, actually they are stomping on me telling stories, it seems that everybody has some special kind of glasses built just to see me
But I am here, right here on the floor, almost dead, please have a look to me, Anja, I am at your place, almost dead, well I understand now, I am nothing to you.
You turn my tears into stubborn spots of champagne, and you just bow down to dry me out while I am almost dead on the floor.

NON MI HANNO ANCORA SCOPERTO
Non volevo partire senza salutarti
Non voglio discutere.
Entro e tu mi guardi,
non ammettendo che io possa ancora amarti.
Non sai leggermi dentro? Ti sto chiedendo aiuto.
E tu mi dici: "ciao ciao, dai ora vai che ho degli amici!".
Ti pianti al centro della stanza e mi dici: "Sono là le tue cose!".
La foto del cane, il cellulare, e quattro cd.
Ecco che arriva lui...
Dovrei sparire in fretta,
Oppure...Cadere stecchito sul parquet e morirmene senza dir niente.
Mi guardano negli occhi e non si sono accorti che...
Io sono là, ormai morto sul parquet.
Non mi hanno scoperto.
Prendono un aperitivo con gli amici, mi calpestano, si raccontano storie, sembrano tutti in possesso di speciali occhiali fatti apposta per non vedermi.
Sono qui, sono sul parquet, sono morto sul parquet, guardami, Anja, in casa tua son morto, e nonostante tutto ti sono indifferente.
Traduci le mie lacrime in ostinate macchie di champagne, e ti inchini ad asciugare me, morto sul parquet.