13.4.16

QUALCUNO HA BISOGNO DI UNA STELLA

QUALCUNO HA BISOGNO DI UNA STELLA. "Le stelle, qualcuno chiama perle questi piccoli sputi? Qualcuno ha bisogno di una stella, non può sopportare questo martirio senza stelle. Cammina inquieto, fingendo d'esser calmo. Se accendono le stelle, a qualcuno servono. È indispensabile che ogni sera, sopra i tetti, risplenda almeno una stella". "The stars. Someone deems those specks of spit magnificent. Someone needs a star. He swears, he won’t be able to stand that starless ordeal. He wanders around, worried, but outwardly calm. If stars are lit, there is someone who needs it. It is essential that every evening at least one star should ascend over the crest of the building".  (Majakovskij senza punto interrogativo. Appunti post futuristi, M. Thompson Nati, 1956).